1982 – 5(2)

16. EENVOUDIGE HANDLEIDING TOT OF PHOTOGRAPHIE OP COLLODIUM Gouda, GB van Goor, 1862, in 8°, met 115 figuren.

17. DIE FOTOGRAFIE MET Collodiium. Dartstellung eines einfachen en lichte anwendbaren Verfahrens zur Erzeugung negatieve en positieve foto's op papier, glas, etc., zoals de tockenen platten en der stereoskopen. Voor extra foto's en kunstwerken. Deutsche Ausgabe, bearbeitet von Dr. AH Weiske, Privatdozent an der Universität zu Leipzig. Leipzig, Otto Spamer, 1862, in-8° van vi-176 pp., met 115 figuren.

18. (hetzelfde werk in het Russisch) Vertaling door Von Friebel. Sint-Petersburg, 1863, in-8°. Oplage van 2000 exemplaren.

19. EEN POPULAIRE VERTRAGING OVER FOTOGRAFIE. Ook een beschrijving van en opmerkingen over de stereoscoop en fotografische optica etc., etc. Vertaald uit het Frans door WH Thornthwaite, Ph. D., FCS London, Virtue Bros, 1863, in-12° van (vi)-137 pp. Daarnaast zijn er 4 pp. reclame en 12 pp. van de catalogus van de uitgever, die mogelijk niet in alle exemplaren voorkomt.

20. EEN POPULAIRE VERTRAGING OVER FOTOGRAFIE. Ook een beschrijving van en opmerkingen over de stereoscoop en fotografische optica etc., etc. Vertaald uit het Frans door WH Thornthwaite, Ph. D., FCS Tweede herziene editie. Londen, Virtue and Co., 1867, in-12° van (vi)-141 pp. (Weale's rudimentaire serie, 79). Daarnaast zijn er twee uitgeverscatalogi van 16 en 32 pp.

21. BEHANDELING VAN FOTOGRAFISCHE OPTICA, inclusief de beschrijving van doelstellingen en uitbreidingsapparatuur. Met cijfers in de tekst en platen. Parijs, V. Masson et fils, 1866, 8° van 271 pp. Gedrukt door Annoot-Braeckman, Gent; oplage van 2000 exemplaren tegen de prijs van 4 frank. Het werk bevat 5 pll. gelithografeerde uitvouwbladen. Dit geldt ook voor de vertalingen die volgen.

22. FOTOGRAFISCHE OPTIK. Beschrijving van Objective- en Vergrösserungs-Apparate-foto's. Aus dem Französischen übersetzt von A. Martin. Wenen, O. Kramer, 1866, in-8° van xvi-273 pp. met 5 pl. en 27 cijfers. Volgens de lijst met werken die Van Monckhoven op de Nationale Tentoonstelling van 1880 presenteerde, bestaat er een editie van dit boek, gedateerd 1867, vertaald door Dr. Adolphe Steinheil, waarvan we geen exemplaar hebben kunnen vinden.

23. FOTOGRAFISCHE OPTICA, inclusief de beschrijving van lenzen en vergrotingsapparatuur. Vertaald uit het Frans. Londen, Robert Hardwicke, 1867, in-12° van 259 pp. met 5 pl. en 87 cijfers. Omdat de titel er niets over vermeldt, had de uitgever het zelf kunnen vertalen.

24. GESCHIEDENIS VAN HET KOLENPROCES Gent, Annoot-Braeckman, 1875, 8vo van 29 pp. Oplage van 200 exemplaren. Dit is waarschijnlijk een niet-commerciële brochure, gedrukt op kosten van de auteur.

25. PRAKTISCHE VERTRAGING OVER HOUTSKOOLFOTOGRAFIE Parijs, G. Masson, 1876, octavo van 104 pp. met cijfers. Gedrukt door Annoot-Braeckman, Gent; oplage van 1500 exemplaren tegen de prijs van 5 frank.

26. PRAKTISCHE BEHANDELING VAN KOHLEFOTOGRAFIE. In het Duits Sprache herausgegeben von Alb. Glock und Cie., Carlsruhe (Baden). Ik ben Selbstverlag der Herausgeber. Carlsruhe, Théodore Gerbracht, 1876, 8vo van 88 blz.

27. TRATADO PRACTICO DEL PROCEDIMIENTO AL CARBON Vertaald door E. Gateau. Valencia, 1878.

28. FOTOGRAFIE MET BROOMZILVERGELATINE door Dr. D. Van Monckhoven. Uit het Frans vertaald. Gent, Vuylsteke, 1880, in-8° van vii-63 pp. met pl S tegen de prijs van 3,5 frank. De vertaling is te danken aan Edouard Verschaffelt, directeur van de Gentse Normaalschool. Dit is een aparte editie van de beschrijving van dit proces, die datzelfde jaar voor het eerst verscheen in de 7e editie van de 'General Treatise on Photography' [zie nr. 7].