HELL- TELEGRAFIE EEN MERKWAARDIGE, ZEER EFFICIENTE TECHNIEK UIT EEN RECENT VERLEDEN
J.SMEETS
Radio-Amateur ON4ASZ EA3DPB
Postbus 703
1000 Brussel
Samenvatting
In het begin van de jaren dertig vond Rudolf Hell een telegraaftoestel uit waarvan de letters niet gekodeerd waren, maar stuk voor stuk overgeseind werden als een soort miniatuur-facsimile’s. De zeer eenvoudige ontvangers konden Latijnse, Kyrillische en andere lettertekens afdrukken. Zij waren speciaal ontworpen voor radioverbindingen en bleven betrekkelijk vrij van storingen. Persagentschappen en legers waren de voornaamste gebruikers.
Maar wat is er van de toestellen der persagentschappen geworden?
Overzicht
Début des années 30, Rudolf Hell inventa un télégraphe dont les charactères n’étaient pas codés mais se transmettaient chacun comme une page miniature de fac-similé. Les récepteurs, extrêmement simples, pouvaient imprimer des charactères latins ou cyrilliques (ou autres). Plus spécialement conçus pour les liaisons radio, ils restaient relativement insensibles aux perturbations. Les agences de presse et les armées furent les principaux utilisateurs.
Mais où sont passés les appareils des agences de presse?
Abstract
From the thirties until the middle of the sixties, Rudolf Hell’s printing telegraph was widely used by press agencies and armed forces. Characters were not encoded but were transmitted as micro-fascimil pages, thus looking similar to matrix printer characters. Receivers were extremely simple (Iittle more than an electromagnet hammering on a helix, with the paper running between them) and could print latin as well as cyrillic (and other) characters. Some radio amateurs still use the hell system, either with mechanical or with electronic devices (Computers). But what happened to the press equipment?
Helltelegrafie is een systeem dat door Dr. Ing. Rudolf Hell in de jaren twintig is ontwikkeld en vanaf ongeveer 1932 tot ongeveer 1965 vooral in pers-agentschappen en voor militaire doeleinden is gebruikt.
Het is hoofdzakelijk ontworpen om met eenvoudige middelen een zeer betrouwbare overdracht van berichten over de radio, met direct drukkende toestellen, mogelijk te maken. Het specifieke van dit systeem is dat geen code wordt gebruikt, doch integendeel impulsen worden overgeseind die het in een mozaïek ontlede beeld van de letters weergeven. Men spreekt inderdaad ook van beeldtelegrafie. Wij gaan hier wat later op in.
Rudolf Hell is in Duitsland een bekende figuur. Thans bestaat in Kiel de firma Hell, die hoofdzakelijk apparatuur voor de telecommunicatie in de pers en diverse andere toepassingen produceert. In 1981 is Hell ter gelegenheid van zijn 80ste verjaardag door een groep radio-amateurs, die zijn systeem met enthousiasme gebruiken, gefeliciteerd, waarbij hem o.a. een met een Hell-telegraaftoestel geschreven tekts werd overgemaakt. Het telegrafie-systeem waarvan hier sprake is echter vooral als Siemens-Hell-Schreiber bekend geworden, omdat Siemens bij de produktie en verkoop betrokken is geweest.
French 
Dutch