UN PRINCIPE D’INERTIE EN HISTOIRE DES TECHNIQUES
J. -Chr. Boussacq
Samenvatting
EEN TRAAGHEIDSPRINCIPE IN HET KADER VAN DE VOORUITGANG VAN DE TECHNIEK
Men stelt vast, aan de hand van enkele voorbeelden, dat het vervangen van voorbij gestreefde technieken door nieuwe methoden zich nooit snel laat verwezenlijken, maar dat in tegen¬deel een zekere vorm van inertie in de technische vooruitgang zich voortdoet.
De economische redenen – de noodzakelijkheid van de afschrijving van de oude technieken – en de psychologische uit-eenzettingen – de angst om te veranderen – volstaan niet.
De traagheid in de geschiedenis van de techniek vloeit fundamenteel voort uit het gebrek aan globalisatie van het technisch onderzoek.
Abstract
A PRINCIPLE OF INERTIA IN THE HISTORY OF TECHNOLOGY
With the help of some examples the extreme slowness with which new techniques replace old is here illustrated thus pointing to the existence of a principle of inertia in the history of technology.
Neither economic nor psychological explanations of this principle are sufficient. Inertia in technological progress would appear to result mainly from the failure to totalise research.
French 
Dutch